1. Scope. Any order placed by a retailer or a dealer (the « Client ») with Sessun (Sessun SAS, registered address 10 blvd du Collet – 13008 Marseille, RCS Marseille n° 429204282) is entered into in pursuance of these general terms of sale and distribution (« CGVs »), and the order implies full and unreserved acceptance of the CGVs. They shall prevail over any other document exchanged by the parties, whatever the time such document is provided to Sessun. Any specific term exempting from, or adding to, the CGVs, shall be subject to Sessun’s prior and written consent. No failure by Sessun to claim at any given time, one of the CGVs provisions shall be construed as a waiver of the right to claim any of such provisions at any later time.

2. Order placing. The orders can be placed directly by the Client, or through an intermediary.

After a 10 working day period, no change shall be made by the Client. The order form should mention : the reference or description of the product, the number and designation per size and colour, the price applicable on the order date. Orders lead to order confirmations by Sessun, which shall indicate the final terms of the product sale, including in terms of amount and part references, delivery time and payment terms for informational purposes, as needed. An invoice shall be prepared upon each delivery.

3. Price and payment terms. Unless as otherwise specified in the order form, the price given to the Client shall be ex work at Sessun’s warehouse. The price shall be before taxes.

The Client’s payment shall be made on receipt. A greater payment time may be granted by Sessun including based on the guarantees provided by the Client and bought product amounts, solely in the order confirmation.

In pursuance of article L 441-6 of the Business Code, any amount unpaid on term and appearing in the invoice shall result, with no prior injunction, (i) in the application of penalties in an amount equal to the interest rate applied by the European central bank to its latest refinancing transaction plus 10 percentage points, as well as (ii) the payment of a fixed EUR 40 collection compensation amount, subject to the reimbursement of collection costs incurred in a higher amount, which shall be reimbursed upon sight of supporting documents.

In the event of any failure to pay one single invoice or one single draft upon its term, all other current invoices or drafts will become immediately payable, whatever the terms agreed to previously.

In the event of any late payment, Sessun may suspend all current orders, without prejudice to any other proceedings. In addition in the event of any failure to pay within 48 hours after an unsuccessful injunction, Sessun reserves the right to terminate the sale automatically and request the return of the products, without prejudice to any other damages.

In the event of any payment by draft, any failure to return the draft shall be considered as an acceptance refusal equatable to a payment failure. In the same way, when the payment is spread, failure to pay one term shall result in the immediate payability of the whole debt without any injunction.

4. Reservation of title. Any product delivered is sold with a clause formally subjecting the transfer of its title to the full settlement of the price in principal and related amounts. Should no payment be made within the time agreed upon by the parties, Sessun reserves the right to take back the products delivered and to cancel the sale.

The payment is made upon the effective collection of the price on the bank accounts of Sessun. In the event of a spread payment, the ownership of the products delivered shall be transferred only as from the payment of the last term agreed. The Client is authorised to resell the products, subject to a reservation of title clause imposed on its buyer, who shall be bound to pay the amounts directly to Sessun.

5. Payment guarantee. Sessun reserves the right, at any time and based on incurred risks, to set a limit for the Client’s outstanding amounts, and to seek cash payment or additional guarantees. If such guarantees, whose efficiency Sessun shall be the sole judge of, are refused, Sessun may cancel purely and simply any order remaining to be delivered or to demand that the products delivered be returned to it, return costs being borne by the Client. In addition, all deferred or future claims shall mature immediately.

6. Delivery and risk transfer. Deliveries are made based on availability in the order arrival order. Sessun is allowed to carry out overall or partial deliveries. The deliveries are EX Works Sessun’s warehouse (Incoterms CCI 2010), unless otherwise agreed by Sessun. Thus, any transport, insurance, customs and handling operation shall be the responsibility and at the cost and risk of the Client. In the event of damages, theft, total or partial loss, the Client shall be responsible for making any reserves with the carrier and for filing any claim within the time specified by applicable laws. The risks are consequently transferred to the Client upon the delivery of the products, without prejudice to Sessun’s right to claim the benefit of the reservation of title clause specified in article 4 of these CGVs. Delivery times are given for informational purposes only. Failure to meet the same shall not justify any order cancellation, nor entitle to penalties or damages.

7. Claim. A claim may be accepted subject to being sent by registered mail to the registered address of Sessun within 8 days following the provision of the products : in no event may the Client return the products for the purpose of testing, without being asked to do so by Sessun. The return shall then be made on receipt of the return authorisation given by Sessun. If the claim is found to be justified, the return shall be the subject of an exchange or if impossible, of a credit note, as sole compensation.

8. Clients’ approval and duties. Sessun is the holder of the right to operate the « SESSUN » trademark. Those recognised quality products should be marketed in conditions terms suitable for the brand image of SESSUN, under the responsibility of and with the skills of qualified personnel. Considering their image, it is necessary that the product distribution be accompanied by services satisfying the customer base. As a result, Sessun entrusts the marketing of its products to approved Clients, selected according to objective quality criteria, relating to professional competence, to point of sale improvement, to the provision of the products in a quality environment. An order accepted by Sessun constitutes the Client’s implied consent for a period of 6 months as from the day the order became final.

The Client agrees to sell the products exclusively in the above-defined space, and only in their original packaging. The Client also agrees not to sell the products other than to consumers ad as a result not to sell them to traders, wholesalers or retailers. The Client shall refrain from selling any product old, defective or altered for any reason.

The premises where the sale to consumers is done should contribute at all times, by their location, to the prestige of the SESSUN’s brand. The point of sale shall be set up in a clean environment that will not affect the brand image of the SESSUN brand. It shall be immediately identifiable by the consumer as a space specialised in the distribution of the contractual products. The department shall exhibit at all times at least ten models of the current collection. The Client shall refrain from placing the products next to goods likely to deprecate them. It shall handle the distribution in the point of sale of several other brands of similar products  with comparable recognition.

9. Advertising materials and samples. Any advertising material entrusted by Sessun shall remain the property of the latter and shall not be moved nor transferred : it may be used subject to Sessun’s agreement, and Sessun reserves the right to take it back with no notice nor compensation. The same applies to any use of advertising material for the purpose of use via internet. The Client agrees to that end to comply also with the charter prepared for that matter, that strictly defines the terms of their use. The Client agrees not to perform any form of non price related publicity or advertising of the SESSUN brand, on its own initiative without Sessun’s prior and written consent on the form and contents of such advertising.

In addition, it is formally agreed that the products provided to the partners of Sessun, as promotional samples, are not intended for sale. Sessun thus declines any responsibility in terms of sample guarantee or compliance with applicable regulations.

10. Sale via Internet. The approved Client agrees to sell the products exclusively in an agreed physical location and only in their original packaging. It may also, sell the products with Sessun’s authorisation via Internet subject to the graphical charter prepared for that purpose (communicated further customer request) and to all other requirements that could be imposed and notified to it by Sessun in the framework of its marketing policy on Internet, without making any active sale outside the territory allotted to it. It shall also furnish evidence of adequate inventory to meet satisfactory delivery times for the interne use consumer.

11. Intellectual property and Confidentiality. The sale of the products under these CGVs shall not be construed as including any transfer of, or any license to use the intellectual property rights of Sessun relating to the products. The Client agrees that any business or technical information and documentation of any kind, that Sessun may provide to it for the purpose of the fulfilment of an order, is and remains the exclusive property of the latter and shall remain confidential. The Client agrees to protect such information and documents and to keep them strictly confidential, so they are not used by the Client other than for its own needs for the fulfilment of the order, nor disclosed directly or indirectly to any third party unauthorised by Sessun.

In accordance with applicable laws, the Client shall not, under penalty of proceedings, take, copy, circulate, represent alter, any part of the cloth models and any other SESSUN brand accessory. It is also forbidden to provide third parties with information allowing the full or partial reproduction of such models.

12. Force majeure. Sessun shall be exempted by right from any possible undertaking relating to the performance of the orders in the event of force majeure including but not limited to strikes, fire, explosion, floods, serious accidents, earthquakes, full or partial destruction of the company or its inventory, or operation discontinuing, strike or lock-out, without any need to look for whose, employer’s or employee’s responsibility, the conflict is due to, or in the event of the occurrence of any event beyond the control of Sessun, including the occurrence of difficulties in the supply of all raw materials or parts defective deliveries by its own suppliers or service providers, or changes in applicable laws.

13. Termination. Any failure by the Client to perform the duties specified in these CGVs may lead to the automatic termination of any order or business relationship established between the parties, subject to a notification sent to that end unsuccessful within 10 working days.

14. Applicable law and relevant court. Any order placed under these CGVs is governed by the laws of France.  Any dispute relating to the performance of the order shall be brought before the business court of Marseille, France, including in the event of exception proceedings or summary proceedings or if there are several defendants or an impleader.

 

CONDITIONS GENERALES DE VENTE ET DE DISTRIBUTION

1. Champ d'application. Toute commande passée par un détaillant ou un revendeur (le « Client ») auprès de Sessun (Sessun SAS, siège social 10 blvd du Collet – 13008 Marseille, RCS Marseille n° 429204282) est conclue en vertu des présentes conditions générales de vente et de distribution (« CGV »), la commande impliquant l’acceptation sans réserve des CGV. Elles prévalent sur tout autre document échangé entre les parties, quel que soit le moment où ce document aura pu être porté à la connaissance de Sessun. Toute condition particulière dérogatoire ou ajoutant aux CGV devra faire l’objet d’une acceptation écrite et préalable de Sessun. Le fait que Sessun ne se prévale pas à un moment donné de l’une quelconque des CGV ne peut être interprété comme valant renonciation à se prévaloir ultérieurement, de l’une quelconque desdites conditions.

2. Prise de commandes. Les commandes peuvent être prises soit directement par le Client, soit par un intermédiaire.

Passé un délai de 10 jours ouvrables aucune modification ne peut plus être apportée par le Client. Le bon de commande doit mentionner : la référence ou la description du produit, le nombre avec désignation par taille et par coloris, le prix applicable au jour de la commande. Les commandes donnent lieu à confirmation de commande par Sessun, qui précise les conditions définitives de la vente de produits, notamment en termes de quantité et de références des pièces, de délai indicatif de livraison et de modalités de paiement, le cas échéant. Une facturation est établie à chaque livraison.

3. Prix et Conditions de paiement. Sauf accords spéciaux précisés sur le bon de commande, le prix indiqué au Client s’entend locaux départ magasin entrepôt de Sessun. Le prix s’entend également hors taxe.

Le paiement par le Client doit intervenir à réception. Un délai de paiement plus important peut être consenti par Sessun en fonction notamment des garanties apportées par le Client et les quantités de produits achetés, et uniquement dans la confirmation de commande.

En vertu de l'article L 441-6 du code de commerce, toute somme non payée à l’échéance figurant sur la facture entraîne, sans mise en demeure préalable, (i) l’application de pénalités d’un montant égal au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement la plus récente majoré de 10 points de pourcentage, ainsi que (ii) le paiement d’une indemnité forfaitaire de recouvrement de 40 Euros, sous réserve du remboursement des frais de recouvrement qui seraient exposés pour un montant supérieur qui sera remboursé sur justification.

En cas de défaut de paiement d'une seule facture ou d'un seul effet à son échéance, toutes autres factures ou effets en cours deviennent immédiatement exigibles, quelles que soient les conditions convenues antérieurement.

En cas de retard de paiement, Sessun pourra suspendre toutes les commandes en cours, sans préjudice de toute autre voie d’action. Par ailleurs en cas de défaut de paiement 48 heures après une mise en demeure restée infructueuse, Sessun se réserve le droit de résilier la vente de plein droit et demander la restitution des produits, sans préjudice de tous autres dommages et intérêts.

En cas de paiement par effet de commerce, le défaut de retour de l’effet sera considéré comme un refus d’acceptation assimilable à un défaut de paiement. De même, lorsque le paiement est échelonné, le non paiement d’une échéance entraînera l’exigibilité immédiate de toute la dette sans mise en demeure.

 

4. Réserve de propriété. Tous les produits livrés sont vendus avec une clause subordonnant expressément le transfert de leur propriété au paiement intégral du prix en principal et accessoires. Dans le cas où le paiement n’interviendrait pas dans le délai prévu par les parties, Sessun se réserve le droit de reprendre immédiatement les produits livrés, et de résoudre la vente.

Le paiement est réalisé à l’encaissement effectif du prix sur les comptes bancaires de Sessun. En cas de paiement échelonné, la propriété des produits livrés ne sera transférée qu’à compter du paiement de la dernière échéance convenue. Le Client n’est autorisé à revendre les produits, que sous condition de réserve de propriété imposée à son acheteur, qui sera tenu du paiement des sommes dues directement auprès de Sessun.

 

5. Garantie de paiement. Sessun se réserve le droit, à tout moment et en fonction des risques encourus, de fixer un plafond des encours de chaque Client, et d’exiger un paiement comptant ou des garanties complémentaires. Si ces garanties, de l’efficacité desquelles Sessun sera seul juge, lui sont refusées, Sessun est en droit d’annuler purement et simplement les commandes restant à livrer ou d’exiger que les produits livrés lui soient restituées, les frais de renvoi étant à la charge du Client. En outre, toutes les créances différées ou à terme viendront à échoir immédiatement.

 

6. Livraison et transfert de risques. Les livraisons ne sont opérées qu’en fonction des disponibilités dans l’ordre d’arrivée des commandes. Sessun est autorisé à procéder à des livraisons de façon globale ou partielle. Les livraisons sont EX Works entrepôt de Sessun (Incoterms CCI 2010), sauf accord contraire de Sessun. Ainsi, toutes les opérations de transport, d’assurance, de douane, et de manutention sont à la charge et aux frais, risques et périls du Client. En cas d’avaries, de vol, de perte totale ou partielle, il appartient au Client de faire toutes réserves auprès du transporteur et d’exercer tous recours dans les délais prévus par la règlementation applicable. Les risques sont transférés en conséquence au Client dès la mise à disposition des produits, sans préjudice du droit de Sessun d’invoquer le bénéfice de la clause de réserve de propriété prévue à l’article 4 des présentes CGV. Les délais de livraison sont donnés à titre indicatif. Leur non-respect ne peut en aucun cas justifier l'annulation de la commande, ni donner droit à pénalités ou dommages et intérêts.

7. Réclamation. Une réclamation ne peut être acceptée que si elle est formulée par lettre recommandée au siège de Sessun dans les 8 jours qui suivent la date de mise à disposition des produits : en aucun cas le Client ne peut retourner les produits à fin d’examen, sans y être invité par Sessun. Le retour devra alors être fait à réception de l’autorisation de retour donnée par Sessun. Si la réclamation s’avère justifiée, le retour fera l’objet d’un échange ou, en cas d’impossibilité, d’un avoir, à titre de dédommagement exclusif.

8. Agrément et obligations des clients. Sessun est titulaire du droit d'exploiter la marque « SESSUN ». Ces produits de qualité et de notoriété, doivent être commercialisés dans des conditions adaptées à l'image de marque de SESSUN, sous la responsabilité et avec la compétence d'un personnel qualifié. Eu égard à leur image, il est nécessaire que la distribution des produits s'accompagne de services aptes à satisfaire la clientèle. Dans ces conditions, Sessun confie la commercialisation de ses produits à des Clients agréés, sélectionnés selon des critères qualitatifs objectifs, liés en particulier à leur compétence professionnelle, à l'aménagement de leur point de vente, à la mise à disposition des produits dans un environnement de qualité. Une commande acceptée par Sessun vaut agrément implicite du Client pour une durée de 6 mois à compter du jour où la commande est devenue définitive.

Le Client s'engage à vendre les produits exclusivement dans l'espace précédemment défini et seulement dans leur présentation d'origine.

Le Client s'engage également à ne vendre les produits qu'aux consommateurs et s'interdit par voie de conséquence à les vendre aux négociants, grossistes ou détaillants. Le Client s'interdit de mettre en vente tout produit défraîchi, défectueux ou altéré pour une raison quelconque.

Les locaux dans lesquels s'effectue la vente aux consommateurs doivent contribuer en permanence par leur emplacement au prestige de la marque SESSUN. Le point de vente sera

aménagé dans un environnement soigné, non susceptible de porter atteinte à l’image de la marque SESSUN. Il sera immédiatement identifiable par le consommateur comme espace spécialisé dans la distribution des produits contractuels. Le rayon devra exposer en permanence au moins dix modèles de la collection en cours. Le Client s'interdit de faire voisiner les produits avec des marchandises susceptibles de les déprécier. Il devra assurer la distribution dans le point de vente de plusieurs autres marques de produits similaires et de notoriété comparable.

9. Matériel publicitaire et Echantillons. Tout matériel publicitaire confié par Sessun reste la propriété de ce dernier et ne peut faire l’objet d’aucun déplacement ni cession : il ne peut être utilisé qu’avec l’accord de Sessun qui se réserve le droit de reprendre sans préavis ni indemnité. De même en cas d’utilisation de matériel publicitaire informatique aux fins d’utilisation via internet. Le Client s’engage à cet effet à respecter également la charte élaborée en la matière définissant strictement les conditions de leur utilisation. Le Client s'engage à ne réaliser aucune forme de publicité ou promotion non tarifaire de la marque SESSUN, de sa propre initiative sans l'accord préalable et écrit de Sessun sur la forme et sur le contenu de cette publicité.

En outre, il est expressément convenu que les produits mis à la disposition des partenaires de Sesssun, à titre d’échantillons promotionnels, ne sont pas destinés à la vente. Sessun se dégage ainsi de toute responsabilité en termes de garantie ou de conformité des échantillons à la règlementation applicable.

 

« 10. VENTE VIA INTERNET. Le Client agréé s’engage à vendre les produits exclusivement dans un lieu physique convenu et seulement dans leur présentation d’origine.  Il peut, à titre complémentaire, revendre les produits avec autorisation de Sessun via Internet en respectant la charte Internet établie à cet effet (et communiquée sur simple demande du Client) et toutes autres exigences qui pourraient être imposées et portées à sa connaissance par Sessun dans le cadre de sa politique de commercialisation sur Internet, sans réaliser aucune vente active en dehors du territoire qui lui a été alloué. Il devra en outre justifier d’un stock suffisant pour assurer des délais de livraison satisfaisants pour le consommateur-cybernaute ».

 

11. Propriété intellectuelle et Confidentialité. La vente de produits au titre des présentes CGV ne serait nullement être interprétée comme incluant un quelconque transfert ou une quelconque licence d’utilisation des droits de propriété intellectuelle de Sessun relatifs aux produits. Le Client reconnaît que toutes les informations et documentations commerciales ou techniques, de quelque nature que ce soit, que Sessun pourrait être amené à lui communiquer pour les besoins de l’exécution d’une commande, sont et demeurent la propriété exclusive de ce dernier et doivent demeurer strictement confidentielles. Le Client s'engage à protéger ces informations et documents et à les garder strictement confidentiels, afin qu'ils ne soient notamment, ni utilisés par le Client pour ses besoins propres en dehors de l’exécution de la commande, ni divulgués directement ou indirectement à tous tiers non autorisés par Sessun.

Conformément aux lois en vigueur, il est interdit au Client, sous peine de poursuites, de reprendre, copier, diffuser, représenter, altérer, en totalité ou en partie les modèles de vêtements et tous autres accessoires de marque SESSUN. Il lui est également interdit de transmettre à des tiers des informations permettant la reproduction totale ou partielle de ces modèles.

 

12. Force majeure. Sessun sera libéré de plein droit de tous éventuels engagements relatifs à l’exécution des commandes en cas de force majeure incluant notamment les grèves, le feu, l’explosion, les inondations, les accidents graves, les tremblements de terre, la destruction complète ou partielle de l’entreprise ou de ses stocks, ou l’arrêt de son exploitation, la grève et le lock-out, sans qu’il soit besoin de rechercher par le fait de qui, patrons ou ouvriers, le mouvement a pris naissance, ou en cas de survenance de tous événements quelconques indépendants de la volonté de Sessun, y compris la survenance de difficultés dans l'approvisionnement de toutes matières premières ou pièces, livraison défectueuses de ses propres fournisseurs ou de ses prestataires de services, ou de changement de la réglementation applicable.

13. Résiliation. Tout manquement du Client aux obligations prévues par les présentes CGV pourra donner lieu à résiliation de plein droit de toute commande ou relation commerciale établie entre les parties, après notification à cet effet restée infructueuse dans un délai de 10 jours ouvrés.

14. Loi applicable et Tribunal compétent. Toute commande passée au titre des présentes CGV est régie par le droit français.  Pour toutes les contestations relatives à l’exécution de la commande, il est expressément convenu que seul sera compétent le tribunal de commerce de Marseille, France, y compris en cas de procédure d'exception ou de référé ou en cas de pluralité de défendeurs ou d'appel en garantie.